千取り。

日原名：夏目友人帳（なつめゆうじんちょう）/緑川ゆき 
中譯名：妖怪連絡簿　/綠川幸 

因為翻譯後的名字跟原本的差太多了，一時還無法適應。雖然說”夏目友人帳”這個名字一開始也沒有引起我太大的興趣，但是至少我應該不會主動去看一部名字叫做”妖怪連絡簿”的作品|||||不過原名日本味太重了，直接照翻的話身為翻譯就太失職了。用連絡簿取代友人帳，的確翻出了它的用途，不過就失去”友人”的暗喻或暗諷意味了。

雖然這些名字是玲子”欺負”妖怪後拿到手的，不過也許玲子真的把他們當作朋友？或是只是用”友人”這個偽善的名稱掩飾把他們當作手下的事實？這個只看到一半的人似乎還沒有資格評斷。

其實這是一部讓我非常感動但是卻說不出感想或是感動何在的作品。不過…是說不出？還是不能說？

關於劇情簡介請移駕至【アニメ】夏目友人帳。因為今天把漫畫借回來看了，所以只想比較一下漫畫跟動畫的差異。 (標題好像很唬人!?)

基本上動畫真的是以原作為基礎去改編的，差異有點大，所以其實兩者同時看並不會有太大的重複感，甚至會有一種”改得真多啊”的感覺…氣氛上總覺得也有微妙的差異，動畫是淡淡的悲傷中帶有濃濃的溫暖，漫畫是淡淡的溫馨中帶有說不出的黑暗…也許兩者彼此想要強調的感覺不一樣吧！ 

一直有個看漫畫的時候會一直趕著看劇情的老毛病，所以很少停下來慢慢咀嚼他的意境和感動(只能說會讓我噴淚的漫畫真的太強大了)。所以常覺得動畫配上聲音、音樂，再加上時間、畫面的掌控，會比漫畫帶來更大的感動，夏目友人帳也是這種感覺吧。唯一的遺憾就是十三集太短啦~~~真可惡啊~~~ 

漫畫也很不錯，作者的表現手法很高明，有時候看著看著也會跟著鼻酸。相較於動畫它比較常出現一些輕鬆搞笑的情節，所以有時候看到一半也會突然大笑起來。總之真的是很值得一看的作品！

オフィシャルサイトどうぞ～
マンガ>>http://www.hakusensha.co.jp/natsume/
アニメ>>http://www.natsume-anime.jp/